HIV-1 Vif induces a unique and prolonged pseudo-metaphase arrest by disrupting phosphatase feedback regulation at the kinetochore.