Judges, deciding whether to order an abrupt halt to DOGE’s operations, have demanded explanations from the Musk associates tasked with rifling through and revising sensitive government databases.