Legal conflicts over real estate are routine. It’s not every day, though, that such a conflict has at its center a tiny patch of land that plays an outsize role in art history. But the scrubby ...