While build-and-play toys that connect to electronics aren’t new, Labo is unique in the video-gaming world, where controllers are typically store-bought and rarely fun in their own right.