China’s Hesai Group, the world’s largest maker of lidar sensors used in driver assistance systems, has confidentially filed for a Hong Kong listing, according to people familiar with the matter.