In a guest-starring role, Coy will play the new character of 'Waylon Sanders ... have also been tapped to direct some episodes of the TV series. Coy will next be seen supporting Anne Hathaway ...