the hot or switch leg is connected to the common (black) screw, and the “travelers” connecting the switches go on the brass ...

Pink and violet are less prevalent but can be used as travelers or switch legs, or as dimming control wiring for lights. Brown conductors are used primarily in three-phase services, but you could ...