“I’m a tyrant,” claims ballet icon Suzanne Farrell, while coaching dancers of Boston Ballet recently at the company’s rehearsal space in the South End. But she says it with a warm ...