A moving moment shared between two contestants in latest episode of “Survivor” transcended the competition and brought host Jeff Probst to tears.

There are moments on “Survivor” when the game fades into the background, and life—raw and unfiltered—shows itself in a way no one could script. During a challenge this week, one of our ...