The medieval city of Siena is a treasure trove of Renaissance art, which is the focus of a new exhibition at the National Gallery. Michael Hodges heads to Tuscany to experience the magic for himself ...