The ongoing tensions between the United States and Canada have been a fruitful source of material for late-night comedy. But it isn’t just Americans making sense of the situation through late ...