Building the assembly into a rudimentary enclosure made from sawn-up raw copper clad board ... an UUT connected via pogo pins to a through-hole only test PCB, the full circuit would be completed ...

The Adafruit Fiddy will clamp down on small boards ... that uses pogo pins instead of pin headers. This actually wouldn’t be that much work — two hours to design the circuit, maybe an hour ...