Efficiently managing an Office 365 migration requires in-depth knowledge of both time-tested best practices and more nuanced controls. But many companies are struggling with this process.