Another thing to try, if you're tired of jumping through hoops, is to keep your viewing to a smartphone or tablet. Netflix doesn't seem to crack down as hard when there's no TV involved.
Netflix added a download feature in 2016 and a one-tap season download feature in 2021 on Android. It only took four years ...