The Japanese retail brand Muji has a cult following in Asia—and until recently, it’s been known for its minimalist furniture and unbranded home items. But Muji is moving beyond lifestyle ...