The actor stars in a black comedy on Apple TV+ about a wealthy suburban man who, having recently lost his job at a hedge fund, starts burgling his neighbors’ homes.