Mark Nay’s first client had lost the van she was ... and other settings across Montana by people with titles such as case manager, outreach worker, navigator, and care manager.