A new Netflix documentary has shone light upon a cryptic 24-line poem which led to a £1 million lost treasure hunt.