“I know that things were a lot trickier later with certain languages, such as Chinese ... Russian translator: Strictly speaking, in Chants of Sennaar, the source language is still English.