For the first time, a tanker sailing under the U.S. flag will transport liquefied natural gas from the mainland to Puerto Rico — an undertaking meant to give the territory greater fuel stability.