Mochi donuts, a fusion of Japanese and American culinary traditions, are colorful, whimsical, Instagrammable and surging in popularity in the United States.