When he wasn’t imagining plinths in Lady Chatterley’s garden, D.H. Lawrence tried to figure America out through its literature.