James Pavatt, Andrew’s lover ... if judges “reviewing this record could disagree with Andrew that the trial court's mistaken admission of irrelevant evidence was so ‘unduly prejudicial ...