An agreement between China, India and Japan to coordinate over combating piracy in the Gulf of Aden is an encouraging sign of military cooperation. But it’s no panacea.