In a butter yellow Georgetown row house, a recently opened restaurant is dishing out Thai comfort food in an intimate environment that honors its familial beginnings.