Sorry, we lied. There is no graphic lesbian sex in Tig Notaro’s new documentary — but there is a character study about human perseverance, arresting art, and ...