Like thigh-high go-go boots, there is only so far something like the ’60s-era showbiz comedy “Funny Woman” can go before its joyousness ankles, as they say in the trades. The good news about ...