Robert Pattinson's first brush with Korean street food turned into a hilarious ordeal ... the supposedly "mild" dish was actually the "very spicy" option -- a prank set up by the staff.