Families paid thousands in unnecessary hotel fees to play in Dallas Stars youth hockey tournaments. Three Stars executives took a cut of the profits.