Netflix is on track to surpass YouTube in total video revenue for the first time in 2025, according to new data from Omdia.