DALLAS — Monica Aldama, the former Navarro College coach in the Netflix hit "Cheer," is attached as an executive producer to a mockumentary about the competitive world of junior college ...