Boston Mayor Michelle Wu’s top aide has a personal stake in the company the city could hire as a public transit operator, as part of a federal grant that seeks to advance its plans to reduce ...