Baldur's Gate 3 has so many small side quests and areas to explore that it's very easy to miss a few, and here are some of the most often overlooked.