If you're encountering trouble with the sound on your Android phone ... When using the physical volume buttons, tap the triple-dot icon that appears to control separate levels for media, calls ...

Finally, Android 12 and 13 include native theming ... you can pay to have them removed. Volume Control Panel Pro is one of a few decent customization apps for your volume panel.