The new Chinese film “This Woman” (which opens Friday at Metrograph), the first feature by Alan Zhang, offers a straightforward story that’s made intricate not by what it shows but by what ...