Chinese speakers like me have been trained to understand the difference between 'aiyah' and 'aiyaah', and things left unsaid among loved ones The other day, I listened in as my mother checked that ...