A dubious “Van Gogh” has sparked a battle between technology, connoisseurs, and the high-stakes art market. What does AI, which is transforming art authentication, have to say about the verdict?