To fix the problem, Cadillac and Chevrolet dealers will provide a free software update that the automaker says will monitor the transmission for wear and damage. The problem: A fluid leak may ...